内容简介：本讲座中谈及的西周译语的创造，也离不开儒学，具体而言是宋代的朱子学，即新儒学。包括韩国在内，东亚地区将西方的philosophia或 philosophy译为“哲学”。韩国语为《철학》，中文为《Zhéxué》，日语为《てつがく》，虽然各国发音不同，但有一个共同点，就是都统一用汉字“哲学” 来表示。在汉字语言圈中，这个词算是超越国家的词语。“日本近代哲学之父”或“日本哲学之父”的西周（1829—1897）创造了东亚共同的学术概念用语。该讲座讲述作为西周思想基础的朱子学和徂徕学的影响，以及在与西方学术的碰撞时中国儒学的重要性。同时指出西周所创造的译语大部分包含了儒学要素。通过这一过程的论证，进一步明确没有儒学的思维方式和概念术语，就不可能有西周的译语创造和术语概念。

时间：2020年12月15日（周二）晚上19:10--21:30

地点：东区至善102

主讲人：辛炫承 教授